ARTURJEVA BRITANIJA
Pred davnimi časi je Anglijo vodil
kralj Uther Pendragon.
Toda ko je Uther umrl brez naslednika,
je deželo razdelila vojna.
Številni so se skušali dokopati prestola.
Borili so se srdito in neskončno dolgo.
Srca ljudi je napolnil brezup in praznina.
Dežela je bila izgubljena in brez vodstva.
Čarovnik Merlin
je v kamen začaral meč Excalibur
in razglasil, da ga lahko izdre samo pravi Utherjev dedič.
Številni so poskusili,
uspelo pa je samo enemu.
Dečku Arturju, ki se mu ni niti sanjalo,
da je Utherjev davno izgubljeni sin.
Artur je odrasel v izjemnega kralja.
Sovražnike je spremenil v zaveznike
in vladal za okroglo mizo, kjer so bili vsi enakopravni.
S svojimi vitezi se je ravnal po kodeksu viteštva.
Njihova srca so bila čista in plemenita.
Njihov največji sovrag pa je bila Arturjeva polsestra Morgana,
prepričana, da je prav ona zakoniti dedič.
V želji, da bi se dokopala Excaliburja,
se je obrnila k črni magiji.
Artur se je srdito boril proti njej
in jo pregnal v najtemnejši kotiček Zemlje.
Toda še prej je napovedala hudo maščevanje.
Ko te že dolgo več ne bo,
ko bodo srca prazna,
dežela pa spet izgubljena in brez vodstva,
se bom vrnila.
In prav tako meč.
VITEZI OKROGLE MIZE
Alex, zamudil boš.
Ja, ja!
Prihajam.
Vso mizo si zasedel s svojo domačo nalogo.
Vsakič, ko zaspiš in preskočiš zajtrk, je tako,
kot bi začel dan s prazno baterijo. –Začel dan s prazno baterijo.
Vem.
Če je ne bi delal v zadnjem trenutku …
Presneto.
POLOMIJA
Takole.
Ni čisto prave barve, ampak …
Morda lahko rečeš, da je solarni plamen.
Hvala, mama.
Poslušate BBC. Ura je pol osmih in čas je za novice.
DEČEK, KI POSTANE KRALJ
BBC-jeva poročila.
Strokovnjaki svarijo, da postaja svet
tako nestabilen, kot ni bil že stoletja.
Ko v čedalje več državah oblast prevzemajo diktatorji,
se svet deli
s skrb vzbujajočo hitrostjo.
ALEX! SLEDIJO MI! KJE SI, ALEX?
O, ne.
KJE SI? ALEX, POMAGAJ
Oprostite.
Oprosti.
VOJNA MALODUŠJE
STRAH KRIZA
Oprostite.
Bedders!
Je kdo videl Beddersa?
DOBRODOŠLI NA AKADEMIJI DUNGATE
Bedders! Kje si?
Izpustita me! Pustita me pri miru!
Spustita me dol!
Ne, ne in ne.
Če hočeš preživeti v tej šoli,
moraš plačati za ta privilegij.
Prekrvavitev mi peša.
Onesvestil se bom.
Tiše, sicer ti bom svojo PIN kodo vbila v noge.
Moja glava se polni s krvjo.
Eksplodirala bo.
Čudno se počutim.
Na pomoč! Naj mi nekdo pomaga. –Hej!
Izpustita ga.
O, poglej. Lego Minifigura.
Rekel sem, da ga pustita pri miru.
Zakaj pa?
Dva sta,
pol manjši je od vaju
in moj prijatelj je.
Kolikokrat ti moram povedati?
Ne igraj junaka. Ni vredno.
Tukaj sem jaz kralj.
Pazi, da ne utoneš v tej luži. –Se vidimo kasneje, dekleti.
Dol z mene! Pusti me, pritlikavec! –Nehajta!
Umaknite se.
Alexander Elliot!
Še eno možnost imaš ali pa boste vsi trije pridržani.
Kdo je začel?
Nihče.
Tvoje vedenje v šoli bo vplivalo na tvoje nadaljnje življenje.
To veš, kajne?
Svet je krut in postaja še hujši.
V tej državi je na milijone otrok,
ki imajo boljše temelje za življenje kot ti.
In svet se ne bo spremenil.
Ti se moraš spremeniti.
Alex, rešil si mi življenje.
Dolžen sem ti večno zvestobo.
Kot Frodo in Samoglav
ali Chewie in Han
ali pa Osel in Shrek.
Poskrbiva, da bova vsako jutro na istem avtobusu.
Čakal te bom med odmorom in po šoli.
Če si bosta drznila kaj poskusiti …
Saj to že počneva.
Lance in Kaye vladata na šoli.
Nič ne moreš storiti.
Nobeden od naju.
To ni več osnovna šola.
Zdaj sva ničli.
Sva najbolj nepomembna, nemočna človeka na šoli.
Hej.
Hej! Naučil sem se novega trika.
Nastavi dlan.
Zdaj pa jo stisni karseda močno.
Abrakadabra!
Alakazam!
Razpri dlan.
Nekaj je narobe.
Moral bi imeti oba.
To je podvojitvena iluzija.
Super je, ko deluje.
Ne skrbi, Bedders.
Čarovnija me ne zanima več.
Alex, si v redu?
Ni res, kajne?
Zakaj bi skočil na nekoga in ga začel tepsti?
Alex.
Ustrahovala sta Beddersa. Skušal sem ju ustaviti.
Tega ni nihče omenil.
Zakaj nisi nič rekel? Zakaj nisi nekomu povedal?
Alex, kakšen pa si?
Ker bi bilo potem še huje.
Kako lahko resnica vse poslabša?
Ne bi razumela.
Oče bi razumel.
No …
Ni ga tukaj.
Če pa bi bil, vem, kaj bi rekel.
Rekel bi, da resnica in ravnati prav,
nikoli ničesar ne poslabšata.
Nekoč si verjel v to.
Ja.
Toda nič več.
Okusim lahko … –Okusiš.
… v dežju.
Čutim v zemlji. –Čutiš.
Kar so nekoč imeli,
je že zdavnaj izgubljeno.
Zdavnaj izgubljeno.
Razklani so. –Razklani.
Boječi. –Boječi.
Brez vodstva. –Brez vodstva.
Brez vodstva.
Šibkejši kot so … –Šibkejši.
Šibkejši. –… močnejša sem.
Močnejša.
Kmalu bo napočila tema.
Prišel bo moj čas.
Dajmo, brez čečkanja.
To je kazenski, ne likovni pouk.
Osredotočite se.
MRTEV
SI
Alex Elliot!
Počakaj naju. Pogovoriti se hočeva.
Kam greš? Ne beži.
Kaj je narobe? Česa se bojiš?
Pojdi! Teci, ujemi ga!
Je to najhitreje, kar zmoreš?
Za petami sva ti!
Mrtev si, špeckahla!
Alex Elliot!
Pridi sem! Sem, fantek!
ZAČNI SVOJO ZGODBO
Lance! Imam ga.
Zakaj bežiš?
Končati morava pretep.
Raje pojdiva.
Halo? Je kdo tukaj?
Bedders, povej očetu, da imava skupno domačo nalogo.
Pridi k vrtnemu zidovju.
Moraš videti, kaj sem našel.
Meč se je vrnil.
Vrnil se je. Vrnil.
–Meč. –Meč so izdrli.
Naj bodo korenine moja čutila. –Čutila.
Naj bo zemlja moje oči in ušesa.
Oči in ušesa.
Najdi tistega, ki ga je izdrl.
Poišči novega kralja.
Meč mora biti moj.
Kralj mora umreti.
Poišči novega kralja.
Morda je potegavščina.
Morda nekaj z Youtuba.
Družbeni eksperiment.
Morda so bile tam skrite kamere.
Poglej.
Na ročaju nekaj piše.
Preveri na Googlovemu prevajalniku.
"Gladius …
Arturi …
filius Tintageli."
V latinščini je.
"Meč Arturja, sina Tinta-gela."
Kdo je Tinta-gel?
Kaj delaš?
Pred leti mi je oče podaril knjigo.
O Vitezih okrogle mize.
Znal sem jo na pamet.
VITEZI OKROGLE MIZE
Ni "Tinta-gel", ampak Tintagel.
Tintagel pa ni človek, ampak kraj
na otoku ob obali Cornwalla.
ARTURJEVA BRITANIJA
Tam so ruševine starega gradu.
Tam naj bi se rodil kralj Artur.
Tam sem bil, ko sem bil star pet let.
Moj oče je živel tam.
Takrat sem ga videl zadnjič.
Tam mi je dal tole knjigo.
Celo podpisal mi jo je.
Poglej.
"Alexu, mojemu nekdanjemu in bodočemu kralju. Oče."
Alex, kaj, če je tole sporočilo?
Kaj, če si ti edini človek, ki je lahko izdrl ta meč?
Kaj, če je …
Nadaljuj. –Smejal se mi boš.
Ne bom, obljubim.
Kaj, če je to Meč v kamnu?
Glej, Excalibur!
Poklekni pred svojim kraljem.
Ja, gospod.
Si moj najtesnejši, najstarejši in najboljši prijatelj.
Povišujem te v viteza …
Beddersvera.
Alex, je pri tebi še luč? Bolje, da si v postelji.
Hitro, pojdi.
Alex? –Kaj je?
Res misliš, da gre za pravi Meč v kamnu?
Seveda ne.
Dobro jutro.
Križana gora.
Oprostite.
Popolnoma sem pozabil vključiti oblačila v svoj Vivifica Transubtantiatio.
Imate morda hroščevo kri,
živalsko kost ali bobrov urin?
Kaj?
V redu.
V tem primeru mi dajte svojo haljo.
POLICIJA
Gotovo ni nezakonito
opraviti jutranjo potrebo.
Ali nositi ohlapna oblačila,
ki omogočajo kroženje zraka okoli razpok in gub.
Vajina kočija je videti topla in suha.
Bliskovito me peljita na vzhod.
Kaj je bilo to?
DOBRODOŠLI NA AKADEMIJI DUNGATE
Posluh, prosim.
Danes se vam bo pridružil nov učenec.
Predstavi se.
Pozdravljeni, mladi akademiki.
Ime mi je …
Mertin. Tako je.
Mertin Ambrosius Caledonensis.
Sem povsem običajen, sodoben angleški dijak.
Tišina, prosim.
Ne, Bedders. Nikakor ne.
Ne smeva se pogovarjati z njim.
Toda videti je v redu.
Stavim, da ga zanima magija,
igranje vlog in Igra prestolov.
Poslušaj me. Prvič je v tej šoli nekdo,
ki je primernejši za ustrahovanje od naju.
Izogibati se ga morava.
Čim bolj.
Nekatere kovine so pogoste, kot baker,
in jim rečemo osnovne kovine.
Druge so redke in dragocene, kot zlato,
in rečemo plemenite kovine.
Še nedolgo tega so ljudje, ki so jim rekli alkimisti,
verjeli, da lahko osnovne kovine spremenimo v plemenite kovine.
Ta del Zemljine skorje vsebuje bogastvo zgodovine.
Ruševine, človeške ostanke, dokaze prejšnjih civilizacij.
Počasi premikajte svoje lune drugo preko druge.
Videli boste, kako bosta ta dva planeta,
ko se njuni orbiti križata,
povzročila prihajajoči popolni sončni mrk.
"Prihajajoči?"
Kako to mislite?
Kdaj točno bo nastopil sončni mrk?
Čez štiri dni. –Štiri dni?
Krščen matiček. To je katastrofa.
Katastrofa.
Mislil sem, da čez štiri leta.
Umaknite se mi s poti!
Potrebujem prostor za razmislek!
Alexander Elliot!
Ti si izdrl meč!
Čez štiri lune bo sredi belega dne zavladala tema.
Dve kraljestvi se bosta povezali
in vrnila se bo Morgana.
O, ne.
Osedlati moraš konje,
opasati orožje
in zbrati svoje zaveznike!
Pojdi stran.
Ne poznava te in nočeva te poznati.
Pusti naju pri miru.
Dobri ljudje,
to kraljestvo se sooča s smrtno nevarnostjo,
ta deček pa je izdrl Excalibur.
Kdo bo pokleknil predenj in mu prisegel zvestobo?
Nehajte!
Nehajte s tem!
Rokas je to videl na lastne oči.
Danielle pravi, da so ga lovili dve uri, vendar je pobegnil.
Ni se spremenil v sovo.
Rekel je, da smo v smrtni nevarnosti.
In vedel je za meč.
Kako bi lahko vedel za meč?
Ne vem.
Naključje.
Ni važno. Odločil sem se.
Vrnil ga bom nazaj.
Jutri zvečer, po pouku.
Ukraden je in orožje je.
In zaradi tega je vse skupaj …
čudno.
Kaj, če … –Kaj?
Nič.
Lahko noč, Bedders.
Mama!
Mama?
Mama.
Meč mora biti moj.
Kralj mora umreti.
Mertin?
Kaj počneš tukaj?
Rešujem ti življenje pred tem stvorom.
Ne razumeš,
da je zame smrt, če sem po sončnem zahodu v kraljestvu smrtnikov?
SLASTEN PIŠČANEC –Jutri me poišči tukaj.
Brez pardona.
Odpri okno. Pohiti!
MORGANIN GRAD
Otrok je bil, gospa moja.
V PODZEMLJE
Deček, ne starejši od 12 zim.
Dvanajst zim.
Še eden je bil, komaj kaj starejši od izbranega kralja.
Našega stražarja je uničil z elementarno manipulacijo.
Merlin, tudi otrok.
Sem čakala tako dolgo? –Tako dolgo.
Sem se tako postarala … –Postarala.
… da se je tako pomladil?
Zbudite se, moji vojaki. Nehajte spati.
Večer bo naš.
Zbudite se, moji vojaki. Nehajte spati.
Večer bo naš.
Zbudite se, moji vojaki. Nehajte spati.
Večer bo naš.
Zbudite se, moji vojaki. Nehajte spati.
Večer bo naš. –Večer bo naš.
Večer bo naš. Večer bo naš.
Pridi, Alex.
Čas je, da se vrneš v deželo živih.
To ni Excalibur.
Povej po resnici. Kje si to dobil?
Povedal sem ti. Na gradbišču.
Potem pa ga bova takoj zdaj vrnila tja.
Ne, ne smeš ga odnesti.
Ti pa ga ne moreš obdržati.
To je nevarno orožje.
In ni tvoje. –Je.
Izdrl sem ga iz kamna
in nekaj je prišlo ter ga skušalo vzeti nazaj.
Nekaj starega in zlobnega, ki je prišlo iz zemlje.
Prišel je fant iz šole in me rešil.
Potem se je spremenil v sovo.
Ves čas sem bil buden, prisežem.
Si to vzel s podstrešja?
Vem, da ti ni lahko.
Vem, da pogrešaš očeta.
To knjigo ti je dal,
Ker je hotel, da odrasteš v dobrega človeka.
Ne v takega, ki se pretepa,
ki verjame v pravljice
in ki okoli prenaša
orjaško srednjeveško orožje.
Zakaj je potem napisal tole?
ALEXU, NEKDANJEMU IN BODOČEMU KRALJU. OČE
Ker te je imel rad.
Zakaj je potem odšel?
Morda ti o njem nisem povedala vse, kar bi morala.
Boril se je sam s sabo.
S svojimi demoni.
Toda rad te je imel.
In to se mora nehati.
Meč bova odnesla na policijo,
potem pa te peljem v šolo.
Alex.
Takoj ga odloži.
Ne. Moj je.
Potrebujem ga. –Ne bom ponavljala.
Moram iti in vzel ga bom s sabo.
Alexander Elliot, ne drzni si oditi iz te hiše.
Alex.
Oprosti, mama.
Alex!
Slabo mi je, Alex.
Nikoli še nisem zapustil šole čez teden in sredi semestra.
Ali brez nadzora odraslega in odsevnega jopiča.
O takih stvareh sem samo bral.
Tega nisem navajen početi.
SLASTEN PIŠČANEC
Pomiri se, Bedders.
Jaz bom govoril.
Končno.
Vzemita tole in pojdita za mano.
Pridita! Začasno živim zgoraj.
Kot sem skušal razložiti že sinoči,
bivanje v kraljestvu smrtnikov, ko se znoči, hitro posrka mojo energijo.
Kaj šele boj z Zagrobnimi bojevniki.
Za povrnitev moči moram spiti poseben napoj.
Hroščevo kri, živalsko kost in bobrov urin.
Mislil sem, da bom težko našel sestavine,
toda pri Slastnem piščancu jih imajo.
Res? –Rdečo v češnjevem napitku dobijo iz hroščeve krvi.
Vanilja v sladoledu je iz bobrovega urina.
In tile kroketi so v glavnem iz hrustanca in kosti.
Vse skupaj
je zelo poživljajoče.
Nisi Mertin, kajne?
Merlin si. –Domiseln psevdonim, kajne?
V hipu se mi je utrnil,
da bi te neopaženo nadzoroval.
Mislil sem, da je Merlin starec.
Videti si kot 16-letnik.
Zato, ker živim vzvratno v času.
Starejši kot sem, mlajši postajam.
Vas v tako imenovani šoli ničesar ne učijo?
Od zdaj naprej bo tema nevarna tudi zate, Alexander.
Ponoči polsenca med svetlobo in temo oslabi.
Zagrobni bojevniki bodo spet vstali.
Zagrobni bojevniki?
Je to prišlo sinoči pome?
Padli vojaki iz starih bitk,
čigar duše je zasužnjilo zlo.
Za zdaj lahko vstopijo v to kraljestvo samo ponoči.
Toda …
ko vstanejo …
čas obstane …
in vse umrljive duše izginejo,
razen tiste, ki je izdrla meč,
in tistih, ki so bili povišani v viteze.
Njihov urok izgubi moč ob zori
ali ko so vsi prebujeni vojaki
uničeni.
Zato je moja mama izginila.
Zato je bilo po tvojem odhodu spet vse normalno.
Še tri lune so do sončnega mrka,
ko bo Morgana izkoristila priložnost za vstop v kraljestvo smrtnikov
in si povrnila, kar je že zdavnaj izgubila.
Excalibur.
Kdo je Morgana?
Polsestra kralja Arturja.
Pohlepna je, jemlje si pravico,
maščevalna je.
In zbudila se je.
Zakaj po tolikem času? –Si videl svet onkraj svojih oken?
Ta dežela je razklana.
Izgubljena in brez vodstva. Srca ljudi so prazna.
Zato se je njena moč vrnila
in prav tako meč.
Jaz naj bi jo ustavil?
To je smešno. Star sem 12 let.
Niti za raznašanje časopisov nisem dovolj star.
Poišči koga drugega.
Prenevarno je, umrla bova.
Vračam ti meč.
Lepo te je bilo spoznati. Vso srečo ti želim.
Tvoja naloga je določena.
Ni več poti nazaj.
Najti moraš vhod v Podzemlje.
Poraziti Morgano v njenem kraljestvu,
preden luna prekrije sonce, ali pa …
Boste ljudje in vaša dežela
pogubljeni!
Izbran si bil, da rešiš svoje kraljestvo
pred suženjstvom!
Krščen matiček, tole je bilo pa naporno.
Če se bom moral spremeniti v odraslega vsakič,
ko bom hotel nekaj dopovedati,
bom mrtev še pred mrakom.
Ni več nobenega nezastekljenega okna
ali nezapečatenega dimnika v tej od boga pozabljeni deželi?
Mertin … Merlin, počakaj.
Kako naj najdeva vhod v Podzemlje?
Kam naj greva? –Saj si kralj, fant.
Sam moraš izbrati svojo pot.
Mojbog. Mojbog.
To je najhujše in najboljše,
najbolj grozno, izjemno, srhljivo
in fantastično do zdaj.
Morava nekam, kjer naju ne bo nihče našel.
Kjer bova razmislila.
Pridi, Bedders. Sem.
ZAČNITE SVOJO ZGODBO MODERNO, LUKSUZNO ŽIVLJENJE
Poglej.
Posvetilo.
Kot v knjigi. Vse je kot v knjigi.
KDOR IZDRE MEČ, JE BODOČI KRALJ
Prav si imel.
Vedel je.
Tako je kot v vseh zgodbah, ki sva jih prebrala.
Kralj Artur, Luke Skywalker, Harry Potter.
Nobeden ni poznal svojega očeta, potem pa se zgodi nekaj izjemnega.
Ugotovijo, da so potomci vplivnih, magičnih družin.
To sem jaz, Bedders. Jaz!
Mama je rekla, da je imel svoje bitke in demone.
Zdaj vem, kaj je mislila s tem.
Moj oče je junak. On je ključ do vsega tega.
Morava v Cornwall. V Tintagel.
Morava ga najti.
Toda Cornwall je na stotine kilometrov daleč.
In že več let ga nisi videl.
On bo vedel, kje je vhod v Podzemlje.
Vedel bo, kako poraziti Morgano.
Samo on nama lahko pomaga.
Poglej, Alex.
Zmračilo se je.
Merlin je rekel, da bo tema nevarna.
Rekel je, da polsenca med svetlobo in temo oslabi.
Rekel je … –Zagrobni bojevniki bodo spet vstali.
Živjo, fanta.
Lep meč. Videti je pravi.
Ja, zelo je dragocen.
Se igrata igrice? Se zabavata z domišljijo?
Tudi midva se rada igrava. Se lahko pridruživa?
Dovoli, da se poigrava z njim. Vrnila ga bova. Obljubim.
Seveda. Izvoli.
Samo izdreti ga moraš iz kamna.
Z lahkoto.
Oprostita, dami.
Daj že.
Ostani tukaj. Poišči nekaj za samoobrambo.
Zakaj? Kaj boš naredil?
Kar je rekel Merlin. Zbral bom zaveznike.
Naj še enkrat poskusim.
Ena, dve, tri. –Ena, dve, tri.
Edini sem, ki lahko izdre meč iz kamna.
Sem nekdanji in bodoči kralj.
Izdrl ga bom in lahko ga primeta,
če bosta pokleknila in postala viteza.
Kakšen frik si.
Kralj si? Res?
Nisi modre krvi. Kakšen kralj si torej?
Morda je kralj Matjaž. –Premajhen je za King Konga.
Morda je Levji kralj.
Pridi, Simba. Poglejmo, kako ga izdreš.
Če ga izdrem, obljubita, da vaju lahko povišam v viteza?
Priseževa.
Oprostita.
Zdaj pa pokleknita.
Ni šans. Pred nikomer ne bom klečala.
Daj. Potem ga midva dobiva v igro.
Povišam te v viteza, lady Kaye.
Daj. Opravi s tem.
Povišam te v viteza, sir Lance.
Kaj boš pa zdaj?
Vrgel urok? Poklical zmaja?
Tako nekako.
Noč bo naša.
Bežimo! Skrijmo se!
Lance! Teci!
Lance! Vstani!
Beži!
Še eden je.
Pridi, Lance!
Tecite! –Hitreje!
Gremo! –Pohitite!
Reci, da sanjam!
VNETLJIVA TEKOČINA
Pomagajte!
Še kar prihajajo!
Pojdi! –Teci!
Hitreje! Umakni se!
Tecite! Pohitite! –Čakaj!
Čakaj!
Na pomoč! Za petami so mi!
Daj, Bedders!
Na pomoč!
Teci! Bedders!
Ne pustite me zadaj! –Hitro!
Na pomoč! –Na pomoč!
Naj nam nekdo pomaga!
Na pomoč!
Nikogar ni tukaj! Vsi so izginili!
Kaj se je zgodilo? –Kam so šli vsi? Zakaj so vsi avtomobili prazni?
Tako je, kot je rekel Merlin! Vsi so izginili!
Alex, kaj počneš?
Alex! Teci! Alex!
Iz kosti so! Lahko jih ubijemo!
Še dva sta! –Ne moremo jima pobegniti.
Kaj bomo naredili?
Zna kdo voziti?
Pohiti, Bedders! –Daj že!
Skoči noter!
Stran z mene!
Enemu smo ušli!
Dohiteva nas! Na levi! Na levi!
Držite se.
Ojoj!
Še zadnjega daj in vse bo spet normalno!
Držite se!
Kje si se naučila voziti?
Z igrico Mario Kart.
Kaj?
Promet! –Ustavi!
Ustavi! –Ustavi!
Kaye, hvala.
Rešila si nas.
Enako sem hotela reči zate.
Jaz tudi.
Dokler se nisem spomnil, da si naju ti zvlekel v to.
Zdaj gremo k meni
in ne boš odšel, dokler ne razložiš, kaj se je zgodilo.
Zdaj pa ponovimo.
Prvo. Nočeta, da vaju pretepem?
Tako je.
Potem hočeta, da jutri špricava pouk
in greva s tistim čudaškim novim fantom v Cornwall,
poiščemo tvojega izgubljenega očeta, ubijemo demonske čarovnike
in Anglijo rešimo suženjstva? –Ja.
In od vseh ljudi na svetu,
čeprav že imamo kraljevo družino,
si v resnici ti pravi kralj?
Verjemi, da sem tudi jaz v šoku.
Nečesa pa ne razumem.
Zakaj bi midva
pomagala ravno vama dvema?
Ja. Zakaj bi sploh hotela, da naju vidijo z vama?
Ker sta najmočnejši osebi, ki ju poznam.
Sredi boja si bomo krili hrbet.
Ravno smo drug drugemu brez pomisleka rešili življenje.
To je naredil tudi kralj Artur.
Iz sovražnikov je naredil zaveznike.
Združil je vojskujoča se plemena Britanije
in oblikoval skupino zvestih vitezov.
Skupaj so premagali močnejšega sovražnika.
Pomislita. Arturjevi najzvestejši vitezi
so bili Lancelot, Kay in Bedivere.
In? –To so vaša imena.
Mojbog. Prav ima.
Legenda pravi, da so se Arturjevi vitezi zbrali za okroglo mizo,
kjer so bili vsi enakopravni.
Poglejte …
Hitro, Bedders. Dvigni stranske dele.
Vidite? Nič od tega ni naključje.
To je usoda.
Tako je bilo usojeno.
Torej se imajo za viteze?
Kako zaslepljeni so.
Zaslepljeni.
Beddersvere je krotek.
Krotek. Ničla brez svojega prijatelja.
Ničla.
Lance je pohlepen. –Pohlepen.
Načrtuje, da bo meč njegov.
Meč njegov.
Kaye je bistra, toda nezrela.
Nezrela.
Fantova dolžnica.
ODŠEL SEM REŠEVAT BRITANIJO NE SKRBI!
Deček pa se oklepa mita.
Verjame lažem.
Prežala bom na njihove slabosti.
Slabosti.
Njihova vera se bo sesula. –Sesula.
Njihovo upanje se bo spremenilo v sovraštvo.
Sovraštvo.
Njihova misija bo njihova poguba.
Kaj pa počneš?
Bravo, Alexander.
Noč si preživel brez praske, pridobil dva nova zaveznika
in skoval odličen načrt.
Pot v Tintagel, poiskati davno izgubljenega očeta,
ki vam bo pomagal najti vhod v Podzemlje
in uničiti Morgano.
Se ti zdi dober načrt? Res? –Seveda.
Otok Tintagel je rodni kraj kralja Arturja.
Močen in magičen.
Tam vas Zagrobni bojevniki ne morejo doseči.
Sir Lance, lady Kaye.
V čast mi vaju je spoznati.
Stori nama uslugo.
Ne govori z nama. Tukaj sva samo zaradi pretepov.
To pa ni ravno viteško obnašanje.
Kje imaš spoštovanje do viteškega kodeksa?
Ne reci, da še nisi slišal za viteški kodeks.
Voznik! Takoj ustavite avtobus!
Ta kodeks je temelj civilizirane družbe,
načelo, na katerem je nastal ta narod.
Če ne poznaš tega kodeksa, je ta odprava brezupna!
O čem pa trobezlja?
Oprosti, zakaj smo izstopili z avtobusa?
Bližnjica. –Za mano. Hitro. Ne obirajte se.
Stop!
Zdaj pa prosim za pozornost.
Viteški kodeks so pravila, po katerih se ravnajo vsi plemeniti vitezi.
Upoštevanje kodeksa od trenutka, ko je bil izdrt meč,
vas naredi čistega srca.
Samo vitez čistega srca lahko premaga Morgano.
To si morate vrezati v spomin.
Prvo pravilo. Častite tiste, ki jih ljubite.
Kako preprosto. –Ja, ker imaš rad samega sebe.
Drugo pravilo. Vzdržite se kapricioznih žalitev.
Kaj pomeni kapricioznih?
Mislim, da vrsta pice.
To ni vrsta pice.
Kapriciozno pomeni muhasto ali neizzvano.
Pomeni, da ne bodite nesramni do ljudi in ne preklinjajte.
V redu. Ne glej mene.
Tretje pravilo.
Ves čas govorite resnico.
Znova preprosto.
To je laž.
In še četrto pravilo.
Pri vsaki nalogi vztrajajte do konca.
Če prekršite katero od teh pravil
od trenutka, ko je bil izdrt meč,
bo vaše misije konec, še preden se je začela.
Verjamem, da to ni problem.
Mini Merlin! Kaj počneš?
Ne bomo pešačili do Cornwalla!
Res ne bomo.
Zgodovinarji že stoletja ugotavljajo pomen Stonehenga.
Je bil tempelj? Pokopališče?
Nekakšna astrološka ura?
Seveda ne, ti nevedni klovn!
Stonehenge je prenosna postaja.
Samo zato, ker so ga Rimljani napol podrli, še ne pomeni, da ne deluje.
Oprostite.
Obiskovalcem se ni dovoljeno približevati kamnom
brez ustreznega dovoljenja!
Počakajte! Varnostniki!
Pridite.
Vidite? Vsi so povezani.
Vsi paleolitski kamni v deželi.
Postavljeni kot magični prenosni sistem,
ki sem se ga domislil jaz.
Zdaj smo na Bodmin Mooru,
225 kilometrov od Stonehenga
in zgolj 30 kilometrov poživljajoče hoje do otoka Tintagel!
Kaj je rekel? –Je rekel 30 kilometrov hoje?
Najkoristnejša pot, mladi prijatelji,
je redko najlažja.
Pridi, Bedders. –Prihajam.
Pridi, Lance! –Že zdaj to sovražim.
Tako dolgo še v življenju nisem hodil.
Če bi imel signal, bi takoj poklical taksi.
Odlično.
Ustavimo se za hip. –Hvala bogu.
Ne da bi počivali.
Da se izurite! –Kaj?
Alexander, daj mi meč.
Če se hočete naučiti osnov mečevanja, potrebujete orožje.
Preprost urok podvojitve za kovinske reči bi moral zadostovati.
Kaj počneš?
Magični triki so moj hobi, toda podvojitvene iluzije mi ne grejo.
Posnel bom tvoje početje in to poskušal posnemati.
Navdušen bom, če ti bo uspelo.
Hudo!
Boriti se boste morali z armado,
pokončati demona in rešiti deželo.
Začnimo.
Vaše orožje je težko in okorno,
vi pa ste lahki in okretni.
Uporabite to v svojo korist.
Odrasel bojevnik ne more zaščititi vsega telesa z rezilom.
Niti uporabiti svoje teže, da bi bil hitrejši.
Uporabite svoje veščine.
Bodite pogumni in odločni.
In …
Vso srečo.
S čim?
Kaj počne?
Po hrano grem.
Nagrada za premagane sovražnike.
Ničesar ne bom premagoval.
Dovolj imam. Grem.
Pusti me!
Hej!
Blokiraj veje.
Učijo nas. –Vem.
Pa dajva!
Hočeš še?
Poskusi tole!
Poglej, kaj počne.
Pa te imam!
Njihova misija bo njihova poguba.
Meč mora biti moj.
Na pomoč! Nekaj me grabi.
Bedders, pazi!
Krotek.
Lance! Kaye! Na pomoč!
Na pomoč! Hitro!
Vzelo bo meč. Dušim se! Na pomoč!
Na pomoč! –Zadrži jih.
Na pomoč! Pomagajta nama! –Kaj počneš?
Lance, pomagaj.
Vzemi meč. Vzemi meč.
Pomagaj mi.
Če si nekdanji in bodoči kralj, si boš pomagal sam.
Ne. Lance! Ne!
Lance! –Lance! Kaj počneš?
Na pomoč! –Ubili te bodo. Vse nas.
Lance, pomagaj! Pomagaj! –Na pomoč!
Dajmo. Pridite in ga vzemite.
Pokažite, kaj znate, butaste veje.
Na pomoč! Ne morem dihati! Na pomoč! –Ne! Vleče me noter!
Na pomoč! Ne morem dihati. Na pomoč! –Bedders! Lance!
Na pomoč! –Kaye!
Na pomoč!
Merlin!
–Merlin!
Pomagaj nam! –Merlin! Pomagaj!
Ne morem dihati!
Merlin!
Pomagaj nam! –Merlin!
Merlin!
Pomagaj nam!
Merlin! –Pomagaj nam! Ne morem dihati!
Merlin. Poglej.
Hitro!
Merlin!
Merlin.
Si v redu.
Še močnejša je, kot sem se bal.
Rabimo hroščevo kri.
Živalske kosti. Nekaj, da ga oživimo.
Nima smisla. Z mano je konec.
Do zore ste sami.
Merlin. Ne odhajaj.
Merlin.
Če bi mi pomagal, bi jih premagali.
Skoraj bi nas vse ubil.
Daj mi meč.
Ne bo šlo.
Povedal sem ti,
da sem tukaj jaz kralj.
Kaye, prosim.
Kaj bova naredila, Alex?
Merlina ne bo do zore.
Zagrobni bojevniki bodo ob mraku prišli po naju.
Brez meča sva. –Bedders.
Prosim, skušam razmišljati.
Nehaj govoriti.
Ne.
Vedno praviš, naj neham govoriti, pa imam vedno prav.
Tokrat
bom nekaj ukrenil.
Bedders, čakaj!
Voda je čedalje globlja.
Briga me.
Vrni mu meč.
Ni tvoj. Alex ga je izdrl.
Izbral je njega. Njegov je.
Pa smo spet tam.
To ga bo izučilo.
Pusti ga pri miru!
Pravim ti, da ga pusti pri miru!
Zakaj le? –Ker vedno vse uničiš.
Ker si lažnivec, goljuf in nasilnež.
Slab človek si.
Žal mi je, da si se nam pridružil.
Samo nase misliš. –Ja? In kaj potem?
Vem, zakaj si nasilnež,
goljuf in lažnivec.
Vem, zakaj sta oba taka.
Ker se bojita.
Bojita se, da sta ničli.
Bojiš se, da ne bo nikoli nič iz tebe.
Misliš, da je pomembno samo, kako močen si
in koliko denarja imaš. –Raje utihni in se bori.
Toda ni treba, da je tako. Zato se je pojavil meč.
To poskušamo spremeniti.
Res? Kdo te je naredil boljšega od drugih?
Kdo te je naredil kralja?
Lance, ne!
Zlomil si ga.
Zlomil si Excaliburja.
Vse si uničil.
Tako je.
Pojdi stran.
Misli samo nase, kar itak vedno počneš.
Morda imaš prav.
Morda je res lažnivec, goljuf in nasilnež.
Morda je prestrašen in sebičen.
Morda sva oba.
Toda zakaj ne bi bila?
Tako deluje ta svet.
Tega ne boš spremenil ne ti ne kdo drug.
Oprosti, da sva te nadlegovala.
Oprosti, da je zlomil meč.
Toda midva nisva viteza.
Nikoli nisva bila in nikoli ne bova.
Bolje vama bo brez naju.
Ne. Motiš se.
Tega ne zmoreva brez vaju.
Vidva sta sir Lancelot in lady Kaye.
Potrebujeva vaju.
Prepozno je.
Ni.
Daj mi knjigo.
Knjiga vedno ve, kaj nama je storiti.
JEZERSKA GOSPA
Jezerska gospa, varuhinja Excaliburja.
V vsaki vodi je. Morda je tudi v tej.
Če sem nekdanji in bodoči kralj …
Če so Lance, Kaye in Bedders
moji zvesti, pogumni in plemeniti vitezi
in če je to naša usoda,
potem, Jezerska gospa,
nam vrni Excalibur.
Misli sem, da se bo zgodila čarovnija.
No, ja.
Vredno je bilo poskusiti.
Hej.
Hej! –Alex!
Bedders!
Hudo.
Tole je tvoje.
Tole pa je tvoje.
Suhi smo.
Od zdaj naprej držimo skupaj.
Kot enakopravni.
Nobene nečastnosti, nobenega laganja.
Nobenih žalitev.
In obupavanja.
Prisezite.
Prisegam.
Mislil sem, da ne smemo preklinjati.
Lance.
Hej.
Otroci, ste v redu?
Hvala. Hvala, bog.
Izgledate, kot bi preživeli vojno.
Kaj ste počeli? Ste imeli naravoslovni dan, šolski izlet?
Ste se ločili od drugih?
Poslušajte …
Tole bo slišati zelo čudno,
a če bomo vsi štirje s konji vred izginili, naj vas ne skrbi.
Obljubim, da vam jih bomo vrnili.
Prosim?
Kar izginili so.
Alex, meč.
Morali se bomo naučiti jahati.
Tile konji so premajhni. Za majhne deklice so.
Tista trupla so bila dvakrat večja. Posnemajmo jahače na televiziji.
Vajeti v levo za levo, vajeti v desno za desno,
pozibavamo se gor in dol v sedlu.
Prihajajo. Čutim jih.
Krotek.
Tukaj so!
Za petami so nam. –Dajmo, galopirajmo!
Ne vem, kaj počnem. –Tega ne zmorem!
Padel bom!
Pohlepen.
Nezrela.
Semkaj, v gozd!
Drevesa jih bodo upočasnila!
Daj, moj mali poni. Teci hitreje!
Dohitevajo nas!
Njegova misija bo njegova poguba.
Enega sem!
Enega je!
Bedders je padel!
Pojdi ponj. Zamotila jih bova. Sledili bodo meču.
Bedders, prihajam pote!
Krotek.
Hitreje, Alex! Hitreje.
Niče.
Pridi, Bedders.
Pojdi!
Bedders, uspelo ti je.
O, ne.
Skoči!
Uspelo mi je!
Jahaj! Kolikor hitro moreš.
TINTAGEL 6 KM OBALNA POT
Imam idejo.
Razjahajte. Sledite mi.
Kaj počne? –Alex.
Pojdimo!
Tam je. Otok Tintagel.
Veste, kaj …
Morali bi se stisniti, da nam bo topleje.
Ne. Z nikomer se ne bom stiskal.
Ne stiskam se.
Srečno, Alex.
Gostišče.
Ostani tam.
Pozdravljeni.
Mi lahko pomagate?
Sem Alexander Elliot.
Iščem svojega očeta.
Ne spomniš se me, kajne?
Sophie sem.
Tvoja teta sem, očetova sestra.
Oprosti, ker strmim vate, toda zelo si mu podoben.
Govoriti moram z njim. Zelo je pomembno.
Bolj kot vse drugo na svetu.
Si sam prišel iz Londona?
Tvoja mama ve, da si tukaj?
Morava jo poklicati. –Ne, to nima nič z njo.
Prosim, nikar.
To moram narediti sam.
Kaj ti je mama povedala o njem?
Rekla je, da sta bila premlada, ko sta me dobila.
Dogajale so se mu druge stvari.
Rekla je, da se je boril z demoni.
Nisem vedel, kaj je mislila,
zdaj pa vem.
Res? –V redu je. Ni mi treba lagati.
Vem, kdo je v resnici. –Zakaj ga potem hočeš najti?
Kako to mislite?
Pil je.
Jezen je bil na vse in vsakogar.
Ni bil dober človek, Alex.
Pred leti je nekaj časa živel tukaj.
Takrat te je mama pripeljala, da bi ga videl.
Mislila je, da se je morda spremenil, vendar se ni.
Ne vem, kje je zdaj.
Kot si rekel, je imel svoje demone.
Mislil sem na prave demone.
Čarobne demone,
s katerimi se je boril kralj Artur.
Kot v knjigi, ki mi jo je dal.
Ne razumete. Sem nekdanji in bodoči kralj,
in to je vedel.
Napisal mi je to sporočilo in čaka name.
Ampak, Alex …
Mama ti je kupila to knjigo.
To je njena pisava.
Daj, hočem ga izdreti! –Moj je!
Hočem biti kralj. –Hočem biti kraljica.
Hočem biti kralj.
Alex, kaj se je zgodilo?
Si ga našel? –Kaj je rekel?
Mojega očeta ni tukaj.
In ni junak.
Vseeno mu je bilo zame.
Ni me hotel poznati.
Sploh mi ni dal knjige.
Mama mi je lagala.
Vse je laž.
Sovražim jo!
Alex.
Nekaj ti moram pokazati.
Odpri dlan.
Zdaj pa jo močno stisni.
Razpri dlan.
Uspelo mi je. Nisem mogel spati, zato sem vadil in vadil
in zdaj to znam.
Znam čarati.
Ne smeš obupati, ni dovoljeno.
Sva Han in Chewie, Frodo in Samoglav.
Ne smemo obupati. Poglej, do kje smo prišli.
Prav ima.
Preživel si tri noči proti Zagrobnim bojevnikom.
Na stotine njih. Vsi usnjati in goreči,
z razpadajočimi obrazi …
Ti si nas pripeljal sem.
Spremenil si naju v zaveznika,
tako kot kralj Artur v legendi.
Ti si izdrl Excalibur. Nič drugega ni pomembno.
Knjiga, ki jo požiraš …
Ni slaba.
Lepe ilustracije, toda …
Niso čisto natančne.
Zapomni si, da so legende samo govorice,
ki jih šepetajo stoletja.
Napisane in predelane, povedane znova in znova.
Včasih to počnejo bogati in vplivni,
da se lahko oklepajo oblasti.
Meču je vseeno, kdo so tvoji starši.
Ne izbira po rojstvu ali krvi,
ampak po srcu in razumu.
Če tvoje legende pravijo drugače, potem jih moraš morda
napisati znova.
Spet smo na začetku.
Ne vemo, kje je vhod v Podzemlje
in samo še ena noč je do mrka.
Kralj si, Alexander.
Vodja, ne sledilec.
Ne potrebuješ nič drugega, razen tega, kar že imaš.
MORGANIN GRAD
Že vem.
Vem, kje je.
Čudovito.
Oprostite, nujno je.
Oprostite. –Umaknite se, imamo nalogo.
Hitro naredite prostor. Hvala.
Isti kraj je.
Glastonbury Tor.
Tam se je Artur boril z Morgano.
Lance, Kaye, pojdita vzdolž pečin,
poiščita konje in jih privežita na glavni ulici.
Dobimo se pri igralnem salonu.
Bedders, ti greš z mano.
Vitezi smo.
Končati moramo nalogo.
IGRALNI SALON CAMESLOTS
ZAKOPAN ZAKLAD
Nihče ne gleda. Daj, Bedders.
Deluje.
Bedders, genij si.
Živjo. –Živjo.
Živjo. –Radi bi kupili nekaj bojne opreme.
Jemljete kovance po 50 penijev?
Sonce zahaja.
Če je ne boš premagal, bo zašlo zadnjič.
Jutri bo luna prekrila sonce in vse bo izgubljeno.
To je tvoja bitka, ne moja.
Potuj previdno.
Bodi pogumen, viteški
in ne pozabi na kodeks.
Ni vhoda.
Tukaj ni ničesar.
Ne razumem.
Alex, poglej.
Nekaj bom poskusil.
Tole je preveč srhljivo.
Kot bi že stoletja nikogar ne bilo tukaj.
Zagotovo ne od srednjega veka,
ko je Artur ujel Morgano v past.
Mi smo prvi.
Štirje vhodi.
Vsak naj vstopi pri enem. –Kaj, če je past?
Kaj, če nas skuša ločiti?
Ja. Ostanimo skupaj, pa naj bo karkoli.
Toda, kateri vhod?
Čakajte. Meč bo povedal.
Tukaj, za ovijalkami.
Poglejte zidove.
Premikajo se.
Na nas gredo.
Povsod so!
Ostanimo skupaj. Naredimo krog.
Preveč jih je!
Lance!
Kaye!
Alex!
Ujeli so me!
Alex, poglej!
Takoj moraš iti.
Jaz jih bom zadržal.
Takoj!
Opravi z njo!
Alex, tu zgoraj smo!
Alex!
Tukaj je! Bodi previden!
Izpusti jih!
Dobrodošel, fant.
Fant.
Opazovala sem te.
Tebe.
Potoval si tako daleč.
Tako daleč.
Pogumno si se boril.
Pogumno.
Videla sem tvoj svet.
Kako živiš.
Mite, v katere verjameš.
Komu zaupaš.
Vse to so laži.
Merlin ti je lagal.
Mama ti je lagala.
Nimaš plemiške krvi in nimaš vojske.
Ne moreš zmagati.
Svet je pokvarjen, Alexander.
To ni res!
Seveda je.
Iskal si resnico, otrok,
in našel si jo.
Si samo tlačan nizkega stanu. –Tlačan.
Zavedaj se, kam spadaš. –Spadaš.
Sem še zadnji živeči Pendragon.
Dežela je moja.
Meč je moj.
Moj si.
Prav imaš.
Nihče sem.
Vzemi ga.
Lance, Bedders, Kaye, hitro! Semkaj! Pohitite!
Uspelo nam je.
Tole je bilo izjemno.
Pozdravimo nekdanjega in bodočega kralja.
Ne, prosim, nikar.
Nerodno mi je.
Če nas ujamejo z Excaliburjem, ga bodo vzeli.
Ne smemo tvegati. –Prav imaš.
Je Jezerska gospa resnično v vseh vodah
v Britaniji?
Celo v bazenih?
Ali v vedru vode? –Ali v luži?
Umaknite se.
Očitno je res.
Se vidiva, meč.
Se vidiva, ko se vidiva.
Kam greš, Alex?
Ne greš domov?
Splezal bom čez zidovje, potem pa skozi zadnje okno.
Zakaj? –Ne morem se soočiti z njo.
Vsaj ne nocoj. Preutrujen sem.
Kaj ji boš rekel?
Isto kot tebi. Resnico.
Nihče nam ne bo verjel.
Pa kaj potem.
Itak je konec.
Lahko noč, sir Beddersvere.
Bila je odlična pustolovščina.
Ja.
Lahko noč, vaša visokost.
Ni nam uspelo. Še je živa.
Ne.
Samo ranil si jo.
Njen bes in odločenost sta se podvojila, mrk pa nastopi čez šest ur.
Zakaj? Naredil sem vse, kar si mi naročil.
Razmisli, fant. Razmisli!
Kodeks.
Gotovo je kodeks.
Nisem bil namenoma žaljiv.
Ves čas sem govoril resnico.
Vztrajal sem …
"Častite tiste, ki jih ljubite."
Mama.
Alex.
Kako si mi to lahko naredil?
Policija te išče. Zelo me je skrbelo.
Hvala bogu, da si se vrnil.
Nekaj ti moram povedati.
Šel sem v Tintagel.
Spoznal sem teto Sophie.
Vem. Klicala je.
Vem, da si mi lagala o knjigi.
Vem,
da je ni niti podpisal.
Ti si jo.
Vem, da očetu ni bilo mar za naju.
Zelo mi je žal, Alex.
Oprosti, da sem lagala …
Hotela sem, da bi verjel, da je bil dober.
Mislila sem, da te bo resnica
prizadela in spremenila.
Ne, meni je žal.
Žal mi je, da sem bil jezen nate.
Ničesar nisi zakrivila.
Čisto nič.
Samo zaščititi si me hotela.
Toda ni ti treba več.
Nekaj moram narediti.
Moram v šolo.
In vzeti moram meč.
Alex, resno se morava pogovoriti o meču
in tej zadevi s kraljem Arturjem.
Bova. Toda najprej ti moram nekaj pokazati.
Vse, kar sem rekel o meču, je res.
Lahko ti dokažem.
Najprej pa si morava obljubiti, da si ne bova več lagala.
Da si bova vedno zaupala, pa naj bo karkoli.
Obljubiš? –Obljubim.
Tudi jaz obljubim.
Zdaj pa se ne prestraši.
Jezerska gospa,
govori ti Alexander Elliot.
Če je moja naloga plemenita in resnična,
potem mi vrni Excalibur.
Ves čas sem vam govoril, da spoštujte kodeks,
pa sem ga sam prekršil.
Morgana ni mrtva.
O, ne. –Šališ se.
Vrača se,
v resničen svet.
Zato potrebujemo obrambo.
ŠOLA TELOVADNICA
Utrdbo, grad.
Zagrobni bojevniki bodo vstali iz zemlje ob cestišču.
Napadli bodo silovito
in v velikem številu.
Mrk nam ponuja eno prednost.
Takrat ni ne noč ne dan.
Zato se lahko Merlin bori z nami.
Toda sami nimamo možnosti.
Zbrati moramo vojsko.
Zanašam se na vas tri, da boste dober zgled.
Ko bodo vsi dijaki na igrišču opazovali mrk,
se lepo obnašajte.
Je to jasno?
Ja, gospa. –Prav.
Zakaj vsi ti otroci hodijo proti nam?
In zakaj za božjo voljo
ste prišli zjutraj v šolo
oblečeni takole?
Britanijo rešujemo večnega suženjstva pred starodavnim, obujenim zlom.
Odmora je konec. Hitro in mirno se postavite v vrsto.
V vrsto. Odmora je konec.
Vsi pridite sem.
Hitro.
Ta fant ima pomembno obvestilo.
Sem Alexander Elliot.
Pred nekaj dnevi sem v kamnu našel meč.
Potem sem ugotovil, da to ni katerikoli meč v kamnu,
ampak Meč v kamnu …
Excalibur.
Vem, da je slišati trapasto,
vendar je res, in to lahko dokažem.
Tale fant, Mertin,
je v resnici čarovnik Merlin.
Če mi ne verjamete,
samo glejte.
Kako ponižujoče.
Tišina. Poslušajte.
Ta dežela je v nevarnosti.
Čarovnica Morgana
je stoletja spala pod našo zemljo
in čakala trenutek, da se vrne ter nas zasužnji.
Ta trenutek je napočil.
Čez dve uri bo nastopil mrk.
Morgana in njeni od mrtvih vstali vitezi
bodo napadli šolo.
Prosimo vas, da nam jo pomagate premagati.
Samo poklekniti morate, da vas bo Alex povišal v viteze.
Vsi, ki boste to storili, dobite meč in oklep.
To ni igrica.
Zelo resnično je.
Ognjeni meči, ogenj bruhajoči konji.
Ne pristopite, če niste pripravljeni.
Z Beddersom sva sovražila Lanca in Kaye.
Onadva pa naju.
Bili smo zapriseženi sovražniki.
Tako zlo doseže svoje.
Ljudi obrne drug proti drugemu, da pozabimo nase.
Kajti ve, da če se bomo borili skupaj,
nima možnosti proti nam.
Kdo se nam bo pridružil?
Kdo se bo pridružil, da reši svoje prijatelje,
njihovo prihodnost in deželo?
Kdo se nam bo pridružil?
Ukrepajte.
Mimogrede,
tole bo danes namesto pouka.
Oprostite, če je tole neumestno.
Mislil sem, da bomo eno uro prosti zaradi mrka.
Nihče ni omenjal ponazoritve zgodovinske bitke.
Moj razred naj bi danes ponavljal snov.
Vse sem pripravil.
Dame in gospodje! Prosim za malo pozornosti.
Kako ti je ime? –Hector.
Povišam te v viteza, sir Hector.
Vzemi ščit.
Vzemi ščit in pojdi k naslednji mizi.
Vzemi meč. Dobro.
Vzemi meč.
Postavite barikade. Vzemite vrvi.
Dajmo!
Na vsakega konja privežite dve vrvi.
Kar najhitreje, potem pa se pripravite, da boste vlekli!
Oprostite, dame in gospodje.
Mi posodite ključe vaših avtomobilov?
Dajmo. Prvi avto na levi. Vi pojdite k prvemu na desni.
Dajmo. Odlično.
Vsak dobi ene ključe. Dajmo.
Dobro. Pojdite.
In ena!
Leva blokada. In dve!
Zgornja blokada. In tri!
Desna blokada.
In štiri!
Noge narazen.
In pet!
Uporabite težo meča.
Izvabiti jo morate ven in ujeti.
Dajte mi čas, da odprem vhod
in ustvarim vrtinec.
Potem jo morate uničiti, da se ne bo nikoli vrnila.
Ne bo lahko, Alex.
Zmogli bomo, Merlin.
Nimamo izbire.
To moramo narediti.
Vsi bataljoni v pripravljenost.
Začenja se. Srečno.
Pripravite se na bitko!
Šli so skozi vrata.
Počakajte. Počakajte.
Zdaj! Pojdite!
Pojdite!
Vzvratno! Ponovno se postavite!
Nisem še vozil vzvratno!
Ne!
Prekleto!
Bedders, posvari bataljon! Prihajajo skozi!
Vlecite!
Napadite!
Spustite konje! Ena!
Dve!
Tri!
Štiri!
Napad!
Gremo!
Potrebujemo več ljudi!
Hitro! Leva vrata! Hitro!
Pazite! –Nazaj! Nazaj!
Pomagajte nam! Na pomoč!
Nazaj!
–Umik!
Držite pozicijo!
Sir Lance in lady Kaye se komaj še branita!
Sir Beddersvere se bori eden na enega!
Oznanite umik! Nazaj!
Dobimo se na strehi!
Preveč jih je.
Umik! –Umik!
Nazaj! –Gremo!
Nazaj!
Gremo!
Hitreje!
Dajmo!
Barikade! –Barikade!
Postavite barikade!
Hitro! –Moj bataljon na drugo stran.
Gremo. V zavetje. –Gremo. V zavetje.
Dajmo! Odlično! Pojdimo!
Hitro. –Sem! Tecite!
Odlično opravljeno! Gremo!
Na tisoče jih je. –Kje je Morgana?
Barikade ne bodo vzdržale dolgo.
Morda ne bo prišla. Morda je konec.
Kje je Merlin?
Živjo, Merlin.
Komajda si se kaj postaral.
Armada otrok.
Si mislil, da se jih bom usmilila?
Je bil po vseh teh letih to tvoj načrt?
Tukaj si.
Nobenega usmiljenja nimaš.
Ti otroci imajo več dobrote in plemenitosti,
Kot jo boš ti imela kdajkoli.
Toda, Merlin,
videla sem jih v njihovih ogrevanih bajtah,
z njihovimi igračami in banalnostmi,
brez spoštovanja do narave
in magije.
Misliš, da so te majhne podgane vredne te dežele?
Tega meča? Moje dediščine?
Merlin. –Merlin!
Ja.
Midva sva zgodovina, Morgana.
Prihodnost je njihova, ne najina.
Nimajo prihodnosti.
Gremo! Pripravite vrvi!
Alex, nikar ne umri.
Potrudil se bom.
Pridi in ga vzemi!
Tukaj sem! Pridi in ga vzemi!
Bedders! Zdaj!
Pomagajte mi! –Prihajamo!
Vlecite!
V zavetje!
Hej!
Lance, Kaye, zdaj!
Zaduši jo. Ustavi bruhajoči ogenj!
Pripravljena? –Daj!
Zgrabi vrv! Krij me! –Pohiti! Daj!
Vlecite! Močneje! Vlecite!
Ne izpustite je!
Merlin, imamo jo! Pripravljeni smo!
Merlin!
Naj mi nekdo vrže suknjič!
Dajte mu suknjič!
Merlin, govori z mano! Si v redu?
Oprosti.
Ničesar več nimam.
Izneveril sem te.
Ne še, nisi.
Čarobni napoj. Hitro!
Sladoled, češnjev napitek in piščančji kroketi.
Utekočinjeni.
Alex, ne bomo več dolgo zdržali!
Izjemno! Bili ste odlični.
Odlično opravljeno!
Čestitam, uspelo nam je. Vam je uspelo.
Borili smo se. Uspelo nam je. Odlično opravljeno!
Bravo! Čestitam. –To!
Junaki! Vsi ste junaki!
Ja! Junaki!
To! To! To!
Dobro ste se borili!
V svojem času sem videl številne izjemne bitke.
Obleganje utrdbe Guinnion,
zaustavitev Sasov na Badon Hillu.
Toda nihče se ni boril pogumneje
od tvoje vojske proti Morgani in Zagrobnim bojevnikom.
Resnično ste presegli vsa moja pričakovanja.
Merlin, zmagali smo,
toda Britanija je še vedno ista.
Kako lahko spremenimo kaj drugega?
In kljub meču, kdo bo poslušal nas?
Res je. Samo otroci smo.
Morda je tako. Toda vedite tole.
V vsakem otroku je modra, stara duša.
In nespameten otrok v vsaki stari duši.
Mogoče so pred vami še bitke.
Morda ne proti demonom ali od mrtvih vstalim vitezom
ali vojevane z meči in vojskami.
Četudi ne boš vihtel Excaliburja,
boš vedel, kaj predstavlja.
Kaj vi predstavljate.
Sir Beddersvere, dajem ti moč kovinskega podvojevanja.
Hotel sem ti jo vzeti,
a mislim, da ti jo lahko zaupam.
Res? Resno?
Hvala, Merlin!
Obljubim, da jo bom uporabljal samo v dobre namene.
Sir Lance, lady Kaye,
pogumna sta, zvesta in plemenita.
Naučila sta se boriti za druge, ne le zase.
Resnično sta viteza Okrogle mize.
Hvala, Merlin.
Alexander.
Izposodil sem si tvojo knjigo in pripisal nekaj popravkov.
VITEZI OKROGLE MIZE
Hvala, Merlin.
Dežela je dobra samo toliko, kot so dobri njeni voditelji.
In vi boste odlični voditelji.
Prevod Lidija P. Černi
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija